1. Seal the gates!

फाटक बंद कर दो!

2. A man seals his allegiance in atrocity.”

एक आदमी अत्याचार के द्वारा अपनी निष्ठा की मुहर लगाता है।”

3. □ How is Christ serving as Jehovah’s “seal ring”?

□ मसीह यहोवा की “अंगूठी” के तौर पर कैसे काम कर रहा है?

4. And you seal up my error with glue.

मेरे गुनाहों को उसमें डालकर गोंद लगा दिया है।

5. Workers fill in the shaft and seal the tomb.

मज़दूर, कब्र के अंदर जाने के रास्ते को मिट्टी से भर देते हैं और कब्र को बंद कर देते हैं।

6. Hundreds of Hebrew seal impressions on clay have been found.

मिट्टी की बनायी ऐसी सैकड़ों चीज़ें पायी गयी हैं, जिन पर इब्रानी भाषा में मुहरों की छाप लगायी गयी है।

7. King John affixed his seal to this 49-article document.

राजा जॉन ने इस 49 करारनामे पर अपनी मुहर लगायी।

8. What sealing work is nearing its end, and what other work is going on apace?

मुहर लगाने का कौन-सा काम बहुत जल्द पूरा होनेवाला है, और इसके साथ-साथ कौन-सा दूसरा काम तेज़ी से हो रहा है?

9. Platelets adhere to tissues around a wound, forming a blood clot and sealing damaged blood vessels.

घाव के आस-पास खून में जो प्लेटलेट होते हैं, वे जम जाते हैं। इससे उस नली से खून बहना बंद हो जाता है, जहाँ से वह कटी थी।

10. Vice - Admiral Teizo Hara signed and affixed his seal first , and Lt .

पहले उस पर वाइस एडमिरल ताइजे हारा ने दस्तखत किये , मुहर लगाई और उसके बाद ले .

11. Once opened, coffee should be stored in tightly sealed containers, preferably in the refrigerator.

कॉफी के पैकट को खोलने के बाद उन्हें ऐसी बोतल में रखना चाहिए जिसमें हवा अंदर नहीं जा सकती। इन्हें फ्रिज में रखना भी ज़्यादा अच्छा होगा।

12. There are six layers -- three layers of plastic, aluminum -- which are are sealed together.

इसमें छः सतहें हैं --- तीन प्लास्टिक की, और अलम्यूनियम की -- जिन्हें एक साथ सीलबंद कर दिया गया है।

13. To keep your coffee fresh, store it in an airtight canister with a solid seal.

अपनी कॉफ़ी को ताज़ा रखने के लिए, उसे हवाबंद डब्बे में कसकर बंद करके रखिए।

14. Events of the last few days indicate that escape routes for the dishonest have all been sealed.

पिछले कुछ दिनों की घटनाओं से ये सिद्ध हो चुका है कि चालाकी के रास्ते खोजने वाले बेईमान लोगों के लिए, आगे के रास्ते बंद हो चुके हैं।

15. Some jurisdictions consider the company seal to be a part of the "constitution" (in the loose sense of the word) of the company, but the requirement for a seal has been abrogated by legislation in most countries.

कुछ न्यायाधिकार क्षेत्र कंपनी की मुहर को "संविधान" (शब्द के ढीले अर्थ में) का पक्ष मानते हैं पर अधिकतर देशों में मुहर की आवश्यकता कानून द्वारा निरस्त कर दी गई है।

16. In the past, a seal ring was pressed into clay or wax to authenticate a document

पुराने ज़माने में, किसी कागज़ात को पक्का करने के लिए एक मुहरवाली अँगूठी को चिकनी मिट्टी या मोम पर दबाया जाता था

17. Peter and John ran to the tomb where Jesus had been buried and the entrance had been sealed.

पतरस और यूहन्ना कब्र की तरफ दौड़े, जहाँ यीशु को दफनाया गया था और जिसके मुँह पर रखे पत्थर को सीलबंद कर दिया था।

18. As a result of normal wear, vibrations, and internal seal damage, fuel tanks can develop leaks.

ईंधन की टंकियों के घिस जाने, कँपकँपाहट और अंदर की सील खुल जाने की वज़ह से उनमें छेद हो सकते हैं।

19. IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized by their respective Governments, have hereto signed this Memorandum and affixed hereto their seals.

जिनके साक्ष्य में अद्योहस्ताक्षरियों ने अपने संबंधित सरकारों द्वारा विधिवत प्राधिकृत किए जाने पर इस समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए हैं तथा मुहर लगाई है।

20. As the sun rises, features of our globe become clearer, like clay being transformed under a seal.

जैसे-जैसे सूरज उदय होता है, हमारे ग्रह की हर चीज़ साफ नज़र आने लगती है, और यह एक मोहर की तरह पृथ्वी पर अपनी छाप छोड़ता है।

21. Along with whalers came the fur-seal hunters, who brought the population of this animal close to extinction.

व्हेल-शिकारियों के साथ साथ फर-सील शिकारी भी आये जो जिनके सम्मिलित शिकार ने इस प्राणी को विलुप्तप्राय की श्रेणी में डाल दिया।

22. The new innovative initiatives for e-governance and digitalization will also seal the areas of pilferage and misappropriation in administration.

उन्होंने कहा कि ई-शासन और डिजीटलीकरण की पहल से प्रशासन में चोरी और गबन को रोका जा सकेगा।

23. And he hurled him into the abyss and shut it and sealed it over him, that he might not mislead the nations anymore.”

और उसे अथाह कुंड में डालकर बन्द कर दिया और उस पर मुहर कर दी, कि वह . . . जाति जाति के लोगों को फिर न भरमाए।”

24. 10 Then I recorded it in a deed,+ affixed the seal, called in witnesses,+ and weighed the money in the scales.

+ 10 फिर मैंने इस ज़मीन का पट्टा लिखवाया,+ उस पर मुहर लगायी, गवाहों को बुलाया+ और पैसे तराज़ू में तौलकर उसे दे दिए।

25. All papers they thought fit , they caused to be prepared , and , bringing them to me , compelled me to affix my seal .

उन्हें जैसा ठीक लगता , वैसे कागजात तैयार करते और मेरे पास लाकर मुझे उन पर मुहर लगाने को मजबूर करते .

26. We actually saw seals out of our car window, and we pulled over to take a quick picture of them and then blocked them with our giant heads.

हमने कार की खिड़की से बाहर सील मछलियाँ भी देखीं, और उनकी फोटो लेने की कोशिश में गाड़ी रोकी पर वे हमारे बड़े-बड़े सिरों के पीछे छुप गयीं.

27. Under tremendous pressure the king finally affixed his seal to a document that later became known as Magna Carta (the Great Charter).

राजा पर ऐसा ज़बरदस्त दबाव आया कि उसने आखिरकार एक दस्तावेज़ पर अपनी मुहर लगा दी जो आगे चलकर मैग्ना कार्टा (महान अधिकार-पत्र) के नाम से जाना गया।

28. Then I wrote in a deed and affixed the seal and took witnesses as I went weighing the money in the scales.

और मैं ने दस्तावेज़ में दस्तख़त और मुहर हो जाने पर, गवाहों के साम्हने वह चान्दी कांटे में तौलकर उसे दे दी।

29. Rather, he said: “I wrote in a deed and affixed the seal and took witnesses as I went weighing the money in the scales.”

इसके बजाय, उसने कहा: “मैं ने दस्तावेज़ में दस्तख़त और मुहर हो जाने पर, गवाहों के साम्हने वह चान्दी कांटे में तौलकर उसे दे दी।”

30. The advantage is that the plug sits just beneath the tip-seal that sweeps over it, keeping the spark accessible to the fuel/air mixture.

लाभ यह है कि प्लग, टिप सील के बस नीचे लगता है जो उसके ऊपर से गुज़रती है, जिससे स्पार्क के लिए ईंधन/हवा मिश्रण सुलभ बना रहता है।

31. When they are anointed with God’s spirit and adopted as his spiritual sons, they receive an advance token —a seal, or pledge— of their heavenly inheritance.

जब इन्हें परमेश्वर की आत्मा से अभिषिक्त किया जाता है और उनके आत्मिक बेटों के तौर से अपनाया जाता है, तब इन्हें अपने स्वर्गीय विरासत के तौर से एक अग्रिम प्रमाण—एक मुहर, या प्रतिज्ञा दी जाती है।

32. And he hurled him into the abyss and shut it and sealed it over him, that he might not mislead the nations anymore until the thousand years were ended.”

और उसे अथाह कुंड में डालकर बन्द कर दिया और उस पर मुहर कर दी, कि वह हजार वर्ष के पूरे होने तक जाति जाति के लोगों को फिर न भरमाए।”

33. 8 Wherefore, because of the things which are asealed up, the things which are sealed shall not be delivered in the day of the wickedness and abominations of the people.

8 इसलिए, इन बातों के कारण जो मुहरबंद की गई हैं, ये बातें जो मुहरबंद हैं उन लोगों के समय में नहीं दी जाएंगी जो दुष्ट और बुरे हैं ।

34. Now read verses 10-12: “Then I [Jeremiah] wrote in a deed and affixed the seal and took witnesses as I went weighing the money in the scales.

अब आयत १०-१२ पढ़िए: “और मैं [यिर्मयाह] ने दस्तावेज़ में दस्तख़त और मुहर हो जाने पर, गवाहों के साम्हने वह चान्दी कांटे में तौलकर उसे दे दी।

35. While workers were unearthing the huge brick deposits, clay statuettes and seals inscribed in an unknown language turned up, but this did not cause a break in the all-important work of building the railroad.

जब मज़दूर ज़मीन खोदकर बड़ी तादाद में ईंटे निकाल रहे थे, तब उन्हें मिट्टी की छोटी-छोटी मूर्तियाँ और ऐसी मुहरें मिलीं जिन पर एक अनजानी भाषा में कुछ लिखा था। लेकिन इससे उनका रेलमार्ग बनाने के सबसे ज़रूरी काम में कोई रुकावट नहीं आयी।

36. Two written records were made—one being left open for ready consultation, the second being sealed so as to provide back-up proof should there ever be any doubt about the accuracy of the open one.

दो लिखित रिकॉर्ड बनाए गए—एक जिसे खुला रखा गया ताकि आसानी से देखा जा सके, दूसरा जिस पर मुहर लगायी गयी थी ताकि अगर खुले दस्तावेज़ की यथार्थता के बारे में कभी कोई संदेह हो तो वह दोहरा सबूत प्रदान करेगा।

37. This initial engine pressurization can be realized by a pump, or by filling the engine from a compressed gas tank, or even just by sealing the engine when the mean temperature is lower than the mean operating temperature.

आरंभिक इंजन के दबाव को एक पम्प द्वारा संपादित किया जा सकता है अथवा एक संपीड़ित गैस टैंक से इंजन को भर कर, या केवल इंजन को उस वक्त सील करके जब औसत तापमान, औसत कार्यान्वयन तापमान से कम होता है।

38. (Psalm 36:9) ‘When the morning light takes hold on the ends of the earth,’ God says, ‘the earth transforms itself like clay under a seal, and things take their station as in clothing.’

(भजन 36:9) परमेश्वर कहता है: ‘जब भोर की रोशनी पृथ्वी की छोरों को वश में करती है, तो पृथ्वी ऐसे बदलती है जैसे मोहर के नीचे चिकनी मिट्टी बदलती है, और सब वस्तुएं मानो वस्त्र पहिने हुए दिखाई देती हैं।’

39. The Cabinet put its seal of approval not only on non - affluent unauthorised localities but even on colonies like Anant Ram Dairy , which is encroached upon by those who can only be described as affluent ; Union Power Minister P . Rangarajan Kumaramangalam owns 1,500 sq yards and another 1,800 sq yards are in the kitty of former foreign minister Dinesh Singh ' s daughter Ratna Singh .

मंत्रिमंडल ने न केवल फटेहाल अनधिकृत बस्तियों पर अपनी सहमति की मुहर लगाई , बल्कि अनंतराम डेयरी जैसी कॉलनियों को भी नियमित करने का फैसल किया , जहां समृद्ध लगों ने अतिक्रमण किया हा है . यहां केंद्रीय बिजली मंत्री पी . कुमारमंगलम की 1,500 वर्ग गज जमीन है , तो पूर्व विदेश मंत्री दिनेश सिंह की बेटी रत्ना सिंह की 1,800 वर्ग गज जमीन है .